Денни Джа, настоящее имя — Денни Джауар Али, — индонезийский писатель, исследователь, политический консультант и предприниматель. В 2025 году он получил особый приз «За инновации в области литературы» в рамках первого сезона Литературной премии БРИКС.
Награда была присуждена за вклад в создание и развитие жанра эссе-поэзии — литературной формы, объединяющей лирическое повествование, нарративные элементы и документально подтверждённые факты. Такой формат позволяет соединять историческую точность с художественным осмыслением и показывать крупные события через личные судьбы людей. Как отмечает сам Денни Джа, «у статистики короткая память, а истории живут поколениями».
Литературная премия БРИКС
Литературная премия БРИКС была учреждена в ноябре 2024 года на форуме БРИКС «Традиционные ценности». Её цель — поддерживать современных авторов, чьи работы отражают культурные и духовные ценности народов стран БРИКС, а также способствовать переводу и публикации литературных произведений на языках стран-участниц. Отбор победителей проходит в несколько этапов профессиональным жюри, в которое входят литературные и академические эксперты от каждой страны-участницы.
Евразийская медиагруппа выступает информационным партнёром премии.
Жанр эссе-поэзии
Жанр эссе-поэзии Денни Джа впервые представил в 2012 году. Его особенность заключается в том, что исторические события в этих произведениях раскрываются не только через даты, документы и статистику, но и через человеческий опыт — боль, память, ожидание, утрату и надежду.
Как поясняет сам автор, жанр возник из потребности дать голос тем, чьи истории не умещаются в сухие цифры архивов: «Статистика даёт нам знание, но истории дают нам память. Когда я читаю о тысячах жертв в архивах, я понимаю историю. Когда я пишу об отце, который босиком идёт по городу в поисках своей семьи, я становлюсь свидетелем».
Каждое произведение сопровождается исследованием и сносками, но рассказано через внутренний переживания персонажей, часто остающихся за пределами официальных нарративов. Такой подход перекликается с концепцией «психического онемения» психолога Пола Словика — тенденцией человека терять эмпатию, когда страдание представлено лишь в виде чисел. Эссе-поэзия стремится восстановить эту эмпатию, возвращая каждой жертве имя, семью и историю.
Восемь книг в англоязычной серии
В англоязычную серию вошли восемь книг. Они охватывают широкий круг тем: дискриминацию, насильственные исчезновения, конфликты после Реформации 1998 года в Индонезии, забытые трагедии колониальной эпохи, борьбу за независимость, судьбы изгнанников 1960-х годов, мировые катастрофы XX века и экологические бедствия.
1. In the Name of Love / «Во имя любви» — первая книга посвящена историям людей, столкнувшихся с дискриминацией по признаку расы, религии, социального положения и культурной принадлежности. Автор показывает, как предрассудки разрушают человеческое достоинство и делают любовь уязвимой перед давлением общества.
2. Every Thursday Will I Await Your Return / «Каждый четверг я буду ждать твоего возвращения» — Денни Джа обращается к теме насильственных исчезновений во время индонезийской Реформации 1998 года. В центре повествования — женщина, которая годами ждёт возвращения мужа и вместе с другими семьями исчезнувших требует справедливости.
3. Screams Following Liberation / «Крики после освобождения» — рассказывает о насилии и общественных конфликтах, последовавших за падением авторитарного режима в Индонезии. В книге поднимается вопрос о том, что политическая свобода сама по себе не гарантирует мира, если общество остаётся расколотым ненавистью и травмой.
4. The Remnants of the Independence Era / «Остатки эпохи независимости» — возвращает внимание к тем, кто оказался за пределами официального рассказа о борьбе за независимость: подневольным рабочим, женщинам, пережившим сексуальное рабство, и людям, лишённым прав и достоинства в колониальную эпоху.
5. Those Who First Cried Freedom / «Те, кто первыми закричали "Свобода"» — автор обращается к фигурам национального пробуждения Индонезии. Денни Джа показывает их не как памятники, а как живых людей — со страхами, сомнениями, внутренними конфликтами и личной ценой, которую они заплатили за идею свободы.
6. Those Cast Out in the 1960s / «Изгнанные в 1960-е» — посвящена индонезийцам, оказавшимся в изгнании после политических потрясений 1965 года. Многие из них были лишены паспорта, связи с семьёй и возможности вернуться домой. Автор говорит не об идеологии, а о человеческой цене изгнания — жизни в вынужденной разлуке с родиной и прошлым.
7. Shivering in History's Current / «Дрожащие в потоке истории» — масштаб повествования выходит за пределы Индонезии. Денни Джа обращается к мировым трагедиям — от Холокоста и Хиросимы до революций и войн XX века. Особое место занимает эпизод Рождественского перемирия 1914 года, когда солдаты противоборствующих армий на короткое время вышли из окопов и встретились как люди, а не враги.
8. Under the Shadow of Disaster / «Под тенью бедствия» — заключительный том посвящён экологическим катастрофам и разрушенным отношениям человека с природой. В центре книги — наводнения на Суматре, потерянные дома, исчезающие леса и судьбы людей, для которых бедствие стало личной трагедией.
Глобальные планы
Издательство CBI объявило, что серию планируется перевести на 35 языков в пяти регионах мира. Это часть усилий по распространению индонезийской литературы на глобальном уровне и включению голосов Глобального Юга в мировой литературный канон.
Информация о серии
| Параметр | Описание |
|---|---|
| Автор | Денни Джа (Денни Джауар Али) |
| Жанр | Эссе-поэзия |
| Количество книг | 8 |
| Издательство | CBI Publisher |
| Язык | Английский |
| Доступность | Google Books |
| Планы по переводу | 35 языков в пяти регионах |
| Награда автора | Особый приз Литературной премии БРИКС «За инновации в области литературы» (2025) |
Резюме
Восемь книг Денни Джа на английском языке — это не просто переводы. Это попытка вернуть голос тем, кто часто остаётся за пределами официальной истории: жертвам дискриминации, семьям исчезнувших, изгнанникам, людям, пережившим экологические катастрофы. В его произведениях история становится не только предметом исследования, но и пространством человеческой памяти, сочувствия и нравственного осмысления. Как отмечает сам автор, «история часто помнит победителей. Литература помнит тех, кто был ранен». В материале «Евразии сегодня» подробнее рассказывается о каждой из восьми книг серии, особенностях жанра эссе-поэзии и влиянии мировой литературной традиции: https://eurasia.today/announcements/kulturnoe-zaveshchanie-v-obshchem-ritme/.
Новая литературная премия Брикс: цель и миссия / ©VK Видео
